Glossaire des derviches tourneurs : Sema, semazen, ney

La prononciation indiquée est un guide pour les lecteurs francophones, avec la syllabe accentuée en majuscules. En turc, ş se prononce « ch », ç « tch », ı est proche d'un « eu » bref, u se dit « ou », ü comme le « u » français et ö comme « eu ».

Âyin Â-yine: La musique composée de la Sema, en quatre sections qui accompagnent les quatre saluts. Chaque âyin est écrit dans un seul makam, un mode mélodique turc.
Çelebi TCHÈ-lé-bi: Titre des descendants de Rûmî, qui dirigeaient l'ordre mevlevi depuis Konya.
Çile TCHI-lé: Le noviciat traditionnel d'un derviche mevlevi : 1 001 jours de service, en grande partie dans la cuisine de la maison, avant de devenir membre à part entière.
Dede DÉ-dé: Un derviche ancien qui a accompli la çile. S'emploie aussi comme titre honorifique : Sırrı Abdi Dede, fondateur du Kasımpaşa Mevlevihanesi.
Derviş: Le derviche : membre d'un ordre soufi, adepte de la voie mystique de l'islam. Les derviches tourneurs sont les semazens de l'ordre mevlevi.
Destegül DÈS-té-gul: La courte veste blanche à manches longues portée par-dessus la tennure.
Devr-i Veledî DÈV-ri vé-lé-DI: La marche de Sultan Walad : les trois lents tours de la salle que font les derviches avant la rotation, en s'inclinant les uns devant les autres à la place du cheikh.
Dhikr (zikir): Le souvenir de Dieu, le plus souvent par la répétition de Son nom. La Sema est la forme mevlevie du dhikr.
Hırka HEUR-ka: Le manteau noir porté par-dessus les vêtements blancs du derviche, qu'on laisse tomber avant la rotation. Il représente la tombe.
Kudüm kou-DUMM: Une paire de petites timbales frappées avec des baguettes. Son premier coup est lu comme l'ordre de Dieu « Sois ! ».
Mesnevi (Masnavi): Le grand poème de Rûmî, long de quelque 25 000 distiques, qui s'ouvre sur la plainte de la flûte de roseau.
Mevlânâ mèv-lâ-NÂ: « Notre maître » : le nom que les Turcs donnent à Rûmî.
Mevlevi MÈV-lé-vi: L'ordre soufi fondé après Rûmî, et un membre de cet ordre.
Mevlevihane mèv-lé-vi-ha-NÉ: Une maison mevlevie, avec sa salle de cérémonie, ses cellules, sa cuisine et son cimetière. Le Kasımpaşa Mevlevihanesi en est une.
Mukabele mou-ka-bé-LÉ: Autre nom de la cérémonie de la Sema, d'un mot qui signifie « se faire face » : les derviches se font face entre eux et font face au cheikh.
Naat-ı Şerif na-A-teu ché-RIF: L'hymne chanté en solo à la louange du Prophète, qui ouvre la cérémonie.
Ney nèï: La flûte de roseau à embouchure terminale, la voix de l'âme dans la musique mevlevie. Celui qui en joue est le neyzen.
Peşrev pèch-RÈV: Un prélude instrumental ; la marche de Sultan Walad se fait sur un peşrev.
Post: La peau de mouton rouge en tête de la salle, siège du cheikh, qui le désigne comme représentant de Rûmî.
Postnişin post-ni-CHINE: « Celui qui est assis sur le post » : le cheikh qui préside la cérémonie.
Selâm sé-LÂME: L'un des quatre saluts, les quatre parties de la rotation. L'enseignement mevlevi y lit les étapes du voyage de l'âme.
Sema sé-MA: La cérémonie des derviches tourneurs, de l'arabe samāʿ, « écoute ». Inscrite par l'UNESCO en 2008 sous le nom de cérémonie Mevlevi Sema.
Semahane sé-ma-ha-NÉ: La salle de cérémonie d'une maison mevlevie, généralement octogonale ou ronde, avec un parquet et une galerie pour les musiciens et les visiteurs.
Semazen sé-ma-ZÈNE: Un derviche qui tourne pendant la Sema.
Semazenbaşı sé-ma-ZÈNE-ba-cheu: Le chef des semazens sur le parquet, qui marche parmi eux et veille à l'espacement.
Şeb-i Arus CHÈB-i a-ROUSS: « Nuit de noces » : l'anniversaire de la mort de Rûmî, le 17 décembre 1273, la nuit la plus importante de l'année mevlevie.
Sikke SIK-ké: Le haut chapeau de feutre en poil de chameau du derviche. Il représente la pierre tombale de l'ego.
Taksim tak-SIME: Un solo improvisé ; le taksim de ney précède la marche et la rotation.
Tekke TÈK-ké: Une maison soufie, de n'importe quel ordre. La Turquie les a toutes fermées en 1925.
Tennure tèn-nou-RÉ: La longue jupe blanche qui s'ouvre en disque quand le derviche tourne. Elle représente le linceul.