Glosario de derviches giróvagos: Sema, semazén, sikke, ney

Las pronunciaciones son una guía para hispanohablantes, con la sílaba tónica en mayúsculas. En turco, ş suena como «sh», ç como la ch española, la h se aspira como una j suave, ı es una vocal breve y apagada que aquí escribimos e, la z es una s sonora, y ü y ö suenan como en alemán.

Âyin A-yin: La música compuesta de la Sema, en cuatro secciones que acompañan a los cuatro saludos. Cada âyin está escrito en un makam, un modo melódico turco.
Çelebi CHE-le-bi: Título de los descendientes de Rumi, que dirigieron la orden mevleví desde Konya.
Çile CHI-le: El noviciado tradicional de un derviche mevleví: 1001 días de servicio, en gran parte en la cocina de la casa, antes de ser miembro de pleno derecho.
Dede DE-de: Un derviche veterano que ha completado la çile. También se usa como tratamiento honorífico: Sırrı Abdi Dede, fundador del Kasımpaşa Mevlevihanesi.
Derviche: Miembro de una orden sufí, seguidor de la vía mística del islam. Los derviches giróvagos son los semazenes de la orden mevleví.
Destegül DES-te-gül: La chaqueta blanca corta, de manga larga, que se lleva sobre la tennure.
Devr-i Veledî DEV-ri ve-le-DI: El paseo de Sultan Walad: tres vueltas lentas de los derviches alrededor de la sala antes del giro, inclinándose unos ante otros en el lugar del jeque.
Dhikr (zikir): Recuerdo de Dios, normalmente repitiendo Su nombre. La Sema es la forma mevleví del dhikr.
Hırka JER-ka: El manto negro que se lleva sobre la ropa blanca del derviche y que se deja caer antes del giro. Representa la tumba.
Kudüm ku-DÜM: Un par de pequeños timbales que se tocan con baquetas. Su primer golpe se interpreta como la orden de Dios «¡Sé!».
Mesnevi (Masnavi): El gran poema de Rumi, de unos 25.000 dísticos, que empieza con el lamento de la flauta de caña.
Mevlânâ mev-la-NA: «Nuestro maestro»: el nombre que los turcos dan a Rumi.
Mevlevi MEV-le-vi: La orden sufí fundada tras Rumi, y cada uno de sus miembros.
Mevlevihane mev-le-vi-ja-NE: Una casa mevleví, con su sala de ceremonias, celdas, cocina y cementerio. El Kasımpaşa Mevlevihanesi es una de ellas.
Mukabele mu-ka-be-LE: Otro nombre de la ceremonia Sema, de una palabra que significa «estar frente a frente»: los derviches se colocan frente a frente y ante el jeque.
Naat-ı Şerif na-AT-e she-RIF: El himno a una sola voz en alabanza del Profeta con el que empieza la ceremonia.
Ney nei: La flauta de caña que se toca por el extremo, la voz del alma en la música mevleví. Quien la toca es el neyzen.
Peşrev pesh-REV: Un preludio instrumental; el paseo de Sultan Walad se hace al son de uno.
Post: La piel de oveja roja en la cabecera de la sala, el asiento del jeque, que lo señala como representante de Rumi.
Postnişin post-ni-SHIN: «El que se sienta en el post»: el jeque que preside la ceremonia.
Selâm se-LAM: Cada uno de los cuatro saludos, las cuatro partes del giro. La enseñanza mevleví los interpreta como etapas del viaje del alma.
Sema se-MA: La ceremonia de los derviches giróvagos, del árabe samāʿ, «escucha». Inscrita por la UNESCO en 2008 como ceremonia Mevlevi Sema.
Semahane se-ma-ja-NE: La sala de ceremonias de una casa mevleví, normalmente octogonal o redonda, con suelo de madera y una galería para los músicos y los invitados.
Semazen se-ma-SEN: Derviche que gira en la Sema.
Semazenbaşı se-ma-SEN-ba-she: El jefe de los semazenes en la pista, que camina entre ellos y mantiene las distancias.
Şeb-i Arus SHEB-i a-RUS: «Noche de bodas»: el aniversario de la muerte de Rumi, el 17 de diciembre de 1273, la noche más importante del año mevleví.
Sikke SIK-ke: El alto sombrero de fieltro de pelo de camello del derviche. Representa la lápida del ego.
Taksim tak-SIM: Un solo improvisado; el taksim de ney precede al paseo y al giro.
Tekke TEK-ke: Casa sufí de cualquier orden. Turquía las cerró todas en 1925.
Tennure ten-nu-RE: La larga falda blanca que se abre en un disco cuando el derviche gira. Representa el sudario.