Glossario dei dervisci rotanti: Sema, semazen, sikke, ney

Le pronunce sono una guida per chi parla italiano, con la sillaba accentata in maiuscolo. In turco ş si legge come «sc» in «scena», ç come «c» in «ciao», h è aspirata, z è una s sonora come in «rosa», ı è una vocale breve e indistinta, che qui rendiamo con «e», e ü e ö si pronunciano come in tedesco.

Âyin A-yin: La musica composta della Sema, in quattro sezioni che accompagnano i quattro saluti. Ogni âyin è scritto in un unico makam, un modo melodico turco.
Çelebi CE-le-bi: Titolo dei discendenti di Rumi, che guidavano l'ordine mevlevi da Konya.
Çile CI-le: Il noviziato tradizionale di un derviscio mevlevi: 1.001 giorni di servizio, in gran parte nella cucina della casa, prima dell'ammissione piena.
Dede DE-de: Un derviscio anziano che ha completato la çile. Usato anche come titolo onorifico: Sırrı Abdi Dede, fondatore del Kasımpaşa Mevlevihanesi.
Derviscio: Membro di un ordine sufi, seguace della via mistica dell'islam. I dervisci rotanti sono i semazen dell'ordine mevlevi.
Destegül DE-ste-gül: La corta giacca bianca a maniche lunghe indossata sopra la tennure.
Devr-i Veledî DEV-ri ve-le-DI: Il giro di Sultan Walad: tre lenti giri della sala compiuti dai dervisci prima della rotazione, inchinandosi l'uno all'altro davanti al posto dello sceicco.
Dhikr (zikir): Il ricordo di Dio, di solito ripetendone il nome. La Sema è la forma mevlevi di dhikr.
Hırka HER-ca: Il mantello nero indossato sopra gli abiti bianchi del derviscio e lasciato cadere prima della rotazione. Rappresenta la tomba.
Kudüm cu-DÜM: Una coppia di piccoli timpani suonati con bacchette. Il suo primo colpo è letto come il comando di Dio «Sii!».
Mesnevi (Masnavi): Il grande poema di Rumi, lungo circa 25.000 distici, che si apre con il lamento del flauto di canna.
Mevlânâ mev-la-NA: «Nostro maestro»: il nome con cui i turchi chiamano Rumi.
Mevlevi MEV-le-vi: L'ordine sufi fondato dopo Rumi, e un suo membro.
Mevlevihane mev-le-vi-ha-NE: Una casa mevlevi, con la sua sala delle cerimonie, le celle, la cucina e il cimitero. Il Kasımpaşa Mevlevihanesi è una di queste.
Mukabele mu-ca-be-LE: Un altro nome della cerimonia della Sema, da una parola che significa «stare di fronte»: i dervisci stanno di fronte l'uno all'altro e allo sceicco.
Naat-ı Şerif na-AT-e sce-RIF: L'inno solista in lode del Profeta che apre la cerimonia.
Ney nei: Il flauto di canna suonato soffiando dall'estremità, la voce dell'anima nella musica mevlevi. Chi lo suona è il neyzen.
Peşrev: Un preludio strumentale; il giro di Sultan Walad si compie su uno di essi.
Post: La pelle di montone rossa in testa alla sala, il posto dello sceicco, che lo indica come rappresentante di Rumi.
Postnişin post-ni-SCIN: «Colui che siede sul post»: lo sceicco che presiede la cerimonia.
Selâm se-LAM: Uno dei quattro saluti, le quattro parti della rotazione. L'insegnamento mevlevi li legge come tappe del viaggio dell'anima.
Sema se-MA: La cerimonia dei dervisci rotanti, dall'arabo samāʿ, «ascolto». Iscritta dall'UNESCO nel 2008 come cerimonia Sema dei mevlevi.
Semahane se-ma-ha-NE: La sala delle cerimonie di una casa mevlevi, di solito ottagonale o rotonda, con un pavimento di legno e una galleria per i musicisti e gli ospiti.
Semazen se-ma-ZEN: Un derviscio che gira nella Sema.
Semazenbaşı se-ma-ZEN-ba-sce: La guida dei semazen nella sala, che cammina tra loro e ne regola le distanze.
Şeb-i Arus SCEB-i a-RUS: «Notte delle nozze»: l'anniversario della morte di Rumi, il 17 dicembre 1273, la notte più importante dell'anno mevlevi.
Sikke SIC-che: L'alto cappello di feltro di pelo di cammello del derviscio. Rappresenta la pietra tombale dell'ego.
Taksim tac-SIM: Un assolo improvvisato; il taksim del ney precede il giro della sala e la rotazione.
Tekke TEC-che: Una casa sufi di qualsiasi ordine. La Turchia le chiuse tutte nel 1925.
Tennure ten-nu-RE: La lunga gonna bianca che si apre come un disco quando il derviscio gira. Rappresenta il sudario.